A Standardized Arabic Reading Acuity Chart: The Balsam Alabdulkader-Leat Chart

Authors

Alabdulkader, Balsam PhD, MSc; Leat, Susan J. PhD, FCOptom, FAAO

A Standardized Arabic Reading Acuity Chart: The Balsam Alabdulkader-Leat Chart

publication date

May 3, 2017

Abstract/Introduction

PURPOSE

The aim of this study was to develop and validate the first standardized Arabic continuous text near-visual-acuity chart, the Balsam Alabdulkader-Leat (BAL) chart.

METHODS

Three versions of the BAL chart were created from previously validated sentences. Reading acuity (RA) and reading speed in standard-length words per minute (SLWPM) were measured for three versions of the BAL chart and three English charts (MNREAD, Colenbrander, and Radner) for 86 bilingual adults with normal vision aged 15 to 59 years. The RA and SLWPM were compared using analysis of variance. To analyze agreement between the charts, Bland-Altman plots were used. Normal visual acuity (0.00 logMAR [log minimum angle of resolution]) was calibrated for the BAL chart with linear regression analysis.

Conclusion/Results

RESULTS

Average RAs for BAL1, BAL2, and BAL3 were 0.62, 0.64 and 0.65 log-point print, respectively, which were statistically significantly different (repeated-measures analysis of variance, P < .05), but not considered clinically significant. The coefficients of agreement for RA between the BAL charts were 0.054 (between 1 and 2), 0.061 (between 2 and 3), and 0.059 (between 1 and 3). Linear regression between the average RA for the BAL chart and the MNREAD and Radner charts showed that 0.7 log-point size at 40 cm is equivalent to 0.00 logMAR, and the new BAL chart was labeled accordingly. Mean SLWPM for the BAL charts was 201, 195, and 195 SLWPM, respectively, and for the Colenbrander, MNREAD, and Radner charts was 146, 171, and 146, respectively. The coefficients of agreement for log-SLWPM between BAL1 and BAL2, BAL2 and BAL3, and BAL1 and BAL3 were 0.063, 0.064, and 0.057 log-SLWPM, respectively.

CONCLUSIONS

The BAL chart showed high interchart agreement. It is recommended for accurate near performance measures in Arabic for both research and clinical settings.

Testimonials

At Amplify with Dr Wernick I was seeking help for seemingly intractable, probably age-related dryness. I've seen other doctors about it, and that has been helpful, but what he explained to me about it and the careful way he answered all my questions gave me so much more of a clear understanding of what is going on (and is not) that I am more able to implement all his and others' recommendations than I was before. And he gave me additional resources for further follow-up. I am most grateful.

Cynthia Norton

Wow! This is a great Eye Care medical facility. I was thoroughly examined by Dr. Pinkhasov for over 2 hours. She made sure to check my eyes for pretty much everything and patiently explained proper care for my eyes. They definitely know how to provide great care and treat their patients right. Now I know why they have such a great reputation and been around for so long.

Steve Fay

Dr. Kavner is a gifted diagnostician and orthoptic therapist. He treated me several decades ago for a condition similar to dyslexia. I was having migraines five times per week. I worked with him for about a year and I experienced tremendous improvement (down to 3-4 per year) that has lasted.

Mary K.

Dr. Kavner recommended two types of eye therapy for my daughter. One of them using bio-feedback. In just three sessions she is seeing considerably better. She shouted this morning: Ooh my God! I could not see these letters with my glasses on, and now I can see them without my glasses. If you are willing and able to invest in improving your vision, this is a good place to go to!

Peter G.

Dr. Kavner recommended two types of eye therapy for my daughter. One of them using bio-feedback. In just three sessions she is seeing considerably better. She shouted this morning: Ooh my God! I could not see these letters with my glasses on, and now I can see them without my glasses. If you are willing and able to invest in improving your vision, this is a good place to go to!

Kinkie F.

I have always found Dr Kavner's work, expertise and wisdom of the highest caliber. As one of the fathers of OT, occupational othomology, his depth and breadth of knowledge about the eyes' health and wellbeing of the patient is exemplary. Cannot say enough good things about him.